サービス内容：DTP
「魅せる」言語の工夫
世界の様々な言語を魅力的に見せるには、それぞれのノウハウが必要になります。制作の場面では、お客さまにご依頼いただいた多様な言語を翻訳後、TPOに応じたデザイン・レイアウトや、DTP編集をおこないます。
たとえば複数のお客さまの間でコンピュータのOSやフォント環境が異なっている場合や、お使いでないアプリケーションが使用されていても心配はいりません。それぞれの言葉に応じた文字切り、改行位置、句読点のチェックといった言語レベルのDTP後工程は言うまでもなく、当社の専門スタッフが魅力あふれるレイアウトに仕上げてお届けします。勿論、お客さまのWebサイトの他言語への展開要望にも、翻訳だけでなく、HTML形式で仕上げることが可能です。
また、Trados、Wordfast等の翻訳メモリーを駆使した大量ドキュメントの資源化や制作支援で、二律背反の「スピード」と「精度」の両立を達成。さらに使用したデジタルデータは、お客さまの大切な「資産」としてすべて専用サーバで管理し、コンプライアンスに沿った機密保持と情報セキュリティーを確保しています。
◆対応言語
英語・ドイツ語・オランダ語・フランス語・イタリア語・スペイン語・ポルトガル語・スウェーデン語・ノルウェー語・デンマーク語・フィンランド語・ポーランド語・ハンガリー語・チェコ語・トルコ語・ギリシャ語・ルーマニア語・ロシア語・韓国語・北京語（簡体字・繁体字）・タイ語・タガログ語・ベトナム語・インドネシア語・マレー語・アラビア語、その他
