作業フロー

翻訳

ご発注後の作業フローの概略は以下のようになります。

1. 受注

2.ベース翻訳（ネイティブ翻訳者）*

3.日本人コーディネータによるソース原語とのクロスチェック
（誤訳、訳抜けの洗い出し／語句の統一等）

4.リライト（ネイティブリライタ） *
文章全体のスタイルやトーンを整える

5. 日本人コーディネータによる突合せチェック

6. コピーライティング（ネイティブ・コピーライタ） *

7. 日本人コーディネータによる最終テキストチェック

*「翻訳」、「リライト」と「コピー」の3工程で、それぞれ別のネイティブを使い分けます。

8. DTPオペレータ／デザイナーによるレイアウト

9. 日本人コーディネータによる版下校正、レイアウト・チェック

10. DTP修正

11. ネイティブによるDTPクロスチェック

12. データ納品

プリプレス終了。ご希望によりこの後に印刷工程

*取扱説明書、会社案内、商品カタログ、映像翻訳等ご依頼いただく媒体や納期によって、フローは多少変わります。